Du lever!
- Jag hamnade i skärselden. - Hela året? Hur tog du dig ut?
VÄGEN HIT
Hur fan tog du dig ut?
Jag heter Naomi. Vi räddade dig.
Skrifttavlan beskriver hur man stänger djävulsportarna för gott.
Amelia och jag bodde tillsammans.
- Vad gör du? - Jag sticker.
Du och Don förtjänar en chans.
- Är du en ängel? - Jag heter Samandriel.
Finns det fler skrifttavlor än "Leviathan" och "Demoner"?
Du riskerar oskyldiga genom att lita på Benny.
Lägg ner dina vapen, du ohelige! Jag vill ha ditt huvud på en påle.
- Är det över? - Ja.
- Förluster? - Martin.
- Var det Benny? - Han förtjänade det.
NU
Naomi.
Naomi, Crowley har mig.
Har du använt änglaradion?
Nej.
Ljug inte för mig, Alfie.
Jag ljuger inte.
- Jag skulle aldrig ljuga för dig. - Efter alla våra veckor ihop, Alfie.
Som jag önskar att det var så.
Nu måste vi...
...stänga av den där signalen...
- ...igen. - Nej.
Nej!
Nej!!
Text: skorpan666 © SSG - SweSUB Group
www.SweSUB.nu - För bättre texter
Vem förväntade du dig?
Lång biltur?
Ja, du slängde ju på luren.
- Jag hörde det jag behövde. - Du hörde det du ville höra.
- Benny dödade vampyren. - Hur dödade han Martin?
Den dumma jäveln gav inte Benny nåt val.
- Det var självförsvar. - Är det din förklaring?
- Att vampyren är offret här? - Det är sant. Det betydde nåt förr.
- Säger du det? - Vad menar du?
Allt handlar inte om Benny.
- Vad fan pratar du om? - Ja, vad fan tror du?
Amelia?
- Messet skickade jag för att jag ville... - Vadå? Att jag skulle dra till Texas?
Skulle jag oroa mig över att det som hände Jessica kunde hända Amelia?
Du tänkte ju döda Benny.
Är det vad vi är?
Du räddar en vampyr genom att få mig att tro att den jag älskar är död?
Vad vill du att jag ska säga, Sam?
Att det var fel av mig?
Okej, det var fel av mig.
Allt kunde ha undvikits om du hade litat på mig.
Nej, du ville att jag skulle lita på Benny, och det kan jag inte göra.
Visst.
Så vad fan gör vi nu?
Det beror på.
Det beror på dig.
Om du är klar med honom eller inte.
Jag vet faktiskt inte.
Tur att jag körde hela vägen hit.
Hon har gråtit i två dagar.
Läkarna missade nåt - ett svårupptäckt ljumskbråck.
Castiel, Samandriel har tillfångatagits.
- Är inte Samandriel död? - Han har varit saknad.
Nu vet vi att Crowley har honom.
Hans nödsignal försvann innan jag fick positionen, men du ska ta honom hem.
Crowley har nog änglaskydd på plats.
- Jag behöver hjälp att ta mig in. - Ta det du behöver, men kom ihåg-
-att det var din idé att rädda honom. Inte min, inte himlens. Förstår du?
Vad fan, Cass! Du vet ju att jag inte gillar det där!
Jag behöver din hjälp. Ängeln Samandriel har tillfångatagits.
Alfie, han med korvgubbekläderna?
Ja. Jag...hörde hans nödanrop imorse.
Stängde du inte av änglaradion?
Min botgöring går bra så jag satte på den igen.
- Jag har hjälpt människor. - Grattis.
Vem tog himlens gulligaste ängel?
- Crowley. - Jag lyssnar.
Han hålls i närheten av Hastings, Nebraska.
- "I närheten"? Är det allt du har? - Ja, därför behöver jag din hjälp.
Det kan ju medföra...
...samtal med människor.
Var inte du en jägare nu?
Det trodde jag också, men...
- Jag verkar sakna en viss... - Förmåga?
Du såg ingenting.
Okej, vad ska jag leta efter?
När en ängel torteras så skriker den, och den typen av smärta-
-skapar en spridning av udda händelser.
Var är Sam?
Han stack. Vi hittar Alfie själva.
I baren igår kväll, - jag ville bara vara säker på att det var du...
...som gluttade i mitt fönster.
- "Gluttade." Det låter så... - Stalker-aktigt?
Jag gick för att han skulle åka. Han reser mycket nuförtiden.
- Visst, du hade ett... - Ärende. Precis.
Ska jag avsluta dina meningar genom hela det här samtalet?
Så varför är du här?
Det är inte som det verkar. Jag trodde att du var i knipa.
Det spelar ingen roll, du är okej.
Jag var okej.
Hemmastadd... Tillfreds.
Men här är du. Hur ska jag ta det?
Ge mig fem sekunder så drar jag.
- Jag kom hit för... - Att du brydde dig?
Ser du?
Jag gjorde det igen, -...
-...avslutade din mening.
Ja, jag bryr mig.
Det gör jag med.
- Det var ju en olyckshändelse. - Ja, men nu är det slut med det.
Ingen mer ängla-radio.
- Sluta, det har gått... - Veckor, jag vet.
Vi är nära nu. Det är jag säker på.
- Jag ber dig! - När vi demoner besitter en människa-
-så ockuperar vi allt. Muskler, skelett, hjärna.
Kan det vara detsamma för änglar?
Nej.
Vah-teh-kah-rah.
Sal-voch-tay.
Vah-teh-kah-rah.
Sal-voch-tay.
Sal-voch-tay!
Mr. Hinckley?
Hej, vi är från Geneva Gazette.
Vi har några frågor om din buskis.
Jag skulle också skratta om det inte kändes som solen åt upp mitt nylle.
Det är en metafor.
Förlåt. Polisrapporten nämnde att busken pratade med dig.
- Det låter knäppt, men ja. - Vad sa den?
Ingen aning. Det lät som klingonska.
- Vi behöver de exakta orden. - Allvarligt?
Ja, det är ett allvarligt ansiktsuttryck.
- Så mycket som möjligt. - Det lät som..."sol-voch".
Ja... "Sol-voch-tay".
- Säger det dig nåt? - Det betyder "lyd" på enokianska.
- Lyd vad? - Jag vet inte.
Men smärtan som krävs för att bränna ner en buske...
Han måste hittas innan det är för sent.
Okej. Med ett sånt tecken så är han väl i närheten?
Vi börjar vid busken och går därifrån.
- Och vad ska vi leta efter? - Känner jag Crowley rätt-
-så kryllar det av demoner, så vi kör tills vi stöter på fulingar.
Jag hatar motell.
Säg nåt.
Vad ska jag säga?
"Det var underbart"?
"Det var...ett misstag"?
Både och, kanske.
Jag förstår.
Jaså?
Förstår du att jag har ett liv här?
En bra man som älskar mig.
En man jag inte vill såra.
Jag vet.
Vet du att du är det första och sista jag tänker på under en dag?
Det är svårt att släppa nåt sånt.
Ja.
- Speciellt när du dyker upp jämt. - Så du vill att jag åker?
Om du stannar, så skulle jag, mot bättre vetande, välja dig.
Men om du åker...
...kom inte tillbaka.
Jag klarar inte av att ha en del av dig medan den andra delen gör det du gör.
- Jag känner inte till det livet. - Tro mig, det vill du inte heller.
Det är ett stort steg.
- För mig eller dig? - För oss båda två.
Vi måste tänka över det här, båda två.
Ord kan aldrig förklara vad du betyder för mig.
- Men vi borde... - Tänka över det.
Okej, så om två dagar...
...runt halv åtta? Då är jag ledig.
Om en av oss är här, så vet vi.
Om ingen av oss är här, så vet vi.
Eller så är vi båda här...
Då vet vi.
Ser man på. Den nionde nerlagda fabriken. Vad sägs om USA idag?
Om inte det här ger nåt så åker vi tillbaka till fiket vi körde förbi.
Vänta lite, Dean.
Luffarna där, de är demoner. Jag ser deras verkliga ansikten.
Crowley har säkert dubbelt så många demoner där inne.
Och änglaskydd. Jag kan känna det.
Du, jag och en kniv räcker inte till.
- Okej, jag hämtar Sam. - Vi behöver inte Sam.
Ville Sam vara här så hade han varit här.
Jag har en bättre idé.
Trög läsning?
Som sirap.
Var är Garth?
Handlar? Jag har ingen koll på honom längre.
Behöver ni hjälp?
- Jag jobbar. - Du ser hemsk ut.
Jo, tack.
Han har rätt. Hur är det, Kevin?
Bara bra. Men jag har fullt upp med det här.
Och hur går det?
Att översätta en halv skrifttavla? Nej.
Jag har ingenting.
Ryck upp dig, vi behöver några fler demon-bomber.
- Har ni använt alla? - Ja, så vispa ihop lite mer.
Visst. Häxhassel från västbanken, en egyptisk kalvskalle, svansen-
-från nån utdöd ödla... - Okej, jag fattar.
- Lite jobbiga ingredienser. - Det var bara de tre första.
Ge mig listan. Jag ordnar det.
Vad behöver du nu, Viggo? Du har redan fått allt tänkbart i tortyrväg,-
-förutom en Neil Diamond-cd. - Jag behöver en översättare.
Det är jag det. Visa mig.
Zoh-bah-leh-ta.
Vad har vi här då?
Jag tror att det är enokianska.
Det är klart, pappskalle. Frågan är varför han pratar enokianska.
Vad har du rattat in här, Viggo?
Zoh-bah-leh-ta.
Sah-teh-voch-leh.
- Jävlar. - Vad är det, sir?
Vad vår befjädrade vän yttrade var-
-"Du, himmelska varelse, är skapad som Herrens ängel."
Du kom åt hans operativsystem.
- Fabriksinställningarna. - Från vem? Gud?
Vem bryr sig? Nu tar vi reda på hur han funkar.
Sah-teh-voch-leh.
Kom igen nu. Hur lång tid tar det att hitta en kalvskalle i Egypten?
Kevin.
Din morsa är läcker.
Seriöst. Din mamma är en sexig...
Jag sa ju åt dig att gå under jorden.
Jag är så långt under jorden att jag andas genom sugrör.
Det som hände din vän Martin. Det var inte tänkt att sluta så.
- Jag vet. Ditt barnbarn sa det. - Du gjorde mig en riktig tjänst.
- Som du ställde upp för mig. - Du skulle ha gjort detsamma.
Jag vill inte be om mer, men är du i närheten av Catskillbergen?
- Nej, på andra sidan av landet. Hur så? - Jag har det väl lite jobbigt, antar jag.
- Alldeles ensam, du vet. - En dag i taget, Benny.
Vet du vad?
- En kopp kaffe skulle sitta rätt bra. - Jag kommer så fort jag är klar här.
Visst. Tack, brorsan.
Hördu.
Var är din mamma?
- Nånstans där hon är säker. - Dumpade du din mamma?
Hon distraherade mig. Jag kunde inte fokusera.
Jag skulle lära mig Guds ord i öknen.
- Det här är min öken. - Men din mamma är din mamma.
Jag kan inte åtnjuta en värld som jag måste rädda, inte förrän det är över.
Det här är viktigare än allt annat.
Att studera mänskligheten, det tröttnar man aldrig på, eller hur?
- Jag har det vi behöver. - Det var ju på tiden.
Vad gör han här?
Lugn, Dean. Så fort vi räddat Alfie så drar jag.
- "Vi"? Cass och jag klarar det. - Inte enligt Cass.
- Vi behöver inte honom. - Vi behöver allt, Dean.
Nu får ni två lägga ner, klarar ni det?
Skydd sitter vid alla väderstreck, - fyra såna här enokianska symboler.
Förstör dem, annars kommer jag inte in.
Så vi fimpar demoner och du räddar ängeln?
Ja. Efter att ha dödat så många så måste jag åtminstone rädda en.
- Det låter bra. - Okej, då kör vi.
Vänta. Här.
Den fungerar även på demoner.
Tack, Cass.
Kanske inte så originellt, men...
Voh-meh-pah-rah-less.
Vad är det?
Det var skriftstens-tal.
Att skydda Guds ord verkar vara hårdkodat i jönsarna.
- Tack. - Kom nu.
Zod-leh-fah.
"Demon-stenen". Ta en jag inte kan.
Alfie.
Mr. Crowley, visst är det här viktigt men vi kanske ska förbereda avfärd.
Vi är nog attackerade.
Sa du nåt?
Så, varsågod, Cass.
Cass! Är du okej?
Det måste vara sigillen. Jag har inte full styrka.
- Hjälp till att sudda ut dem. - Nej, Samandriel klarar inte mer.
Cass, ta den här.
Snabba på, Dean!
Okej, plan "B".
Har vi en plan "B"?
- Vad var det du sa? - Bah-nah-sah-ee.
Cass? När du har tid.
- Ja? - Ar-doh-zah-feh.
Ut med det, din himmelska skithög!
Pah-deh-rah.
Heliga syndens moder.
Vad är det?
Det finns en ängla-sten.
Stilla!
Vänta! Jag känner till saker.
Cass! Stick!
Bra. Det är så mycket ni inte vet.
Ni behöver mig.
Ja...
Jag tror inte det.
Nu är du i säkerhet.
- Jag tar dig hem. - Nej, det får du inte.
- Varför inte? - Du förstår inte.
Nu vet Crowley saker han inte ska känna till.
Han kom åt hemligheter inte ens jag kände till.
- Vilka hemligheter? - Himlen. Naomi.
Vem är Naomi?
Lyssna noga. Jag har varit där, jag vet!
- De kontrollerar oss, Castiel! - Vad menar du?
- Döda honom! - Vilka kontrollerar oss?
Varför såg jag ditt ansikte? Vad gjorde du med mig?
Det är en order! Döda honom!
- Vad har jag gjort? - Dödat en förrädare.
Samandriel...var god.
- Jag försökte sona för... - Samandriel avslöjade-
-existensen av det vi alla skulle dö för att skydda.
Ängla-stenen, Castiel.
Crowley vet.
Mördade jag en av våra egna för att skydda en skriftsten?
Om demon-stenen kan rensa jorden från demoner, vad gör ängla-stenen med oss?
Du är en hjälte, Castiel.
- Du har gjort himlen en enorm tjänst. - Ska jag säga det till Sam och Dean?
Cass! Vad fan hände?
Berätta för dem att han blev komprometterad.
Han blev komprometterad.
Han anföll och du försvarade dig.
Han anföll mig.
Jag dödade honom i självförsvar.
Säg att kroppen måste tas till himlen och för honom till mig.
Är du okej, Cass?
Mitt kärl måste ha skadats i striden.
Jag måste gå. Samandriels kvarlevor hör hemma i himlen.
Jag måste veta hur mycket Crowley fick ur honom.
Förstår du?
Ja, jag förstår.
- Vänta, Cass. - Tack ska ni ha...
...för allt ni gjort.
Cass!
Det ska väl räcka. Cass kan varken se eller höra oss nu.
- Vad fan? - Jag vet.
- Cass har betett sig så konstigt. - Tror du att änglar är inblandade?
Varför vill änglar att han dödar en annan ängel?
Jag fixar det här. Åk du.
Va?
Har inte du en tjej som väntar?
Jo, jag antar det...
Sen när stöttar du mig och Amelia?
Jag vet inte.
Jag är bara trött på allt bråk.
Och jag kanske är lite avundsjuk. Jag kan inte släppa jobbet som du.
Det kanske är på tiden att en av oss får vara lycklig.
Värst vad du har blivit kramgo.
Hon gör mig lycklig och hon kanske väntar på mig.
I så fall är jag lyckligt lottad.
Men nu, med det vi står inför, och allt som återstår att göra.
Jag vet inte.
Ja...
Vad du än beslutar, - ta ett beslut.
100% eller inget alls. Allt annat dödar dig.
Ja, det har jag hört förr.
Jag tar en promenad och rensar skallen.
Dean. Tack, kompis. Det är tungt nu. Har du långt kvar?
Jag är ledsen, men jag kan inte komma.
Menar du nu, eller?
Benny, jag glömmer aldrig det du gjort för mig, men...
...nu är det dags.
Tar det slut här?
Här tar det slut.
Jag gillade ändå inte mobiltelefonerna.
Håll dig i skinnet nu.
Du med, Dean.
Och...tack för skjutsen.
Visst.
Adios.
Text: skorpan666 © SSG - SweSUB Group
www.SweSUB.nu - För bättre texter